肺感染的严重程度和能否治愈需根据具体病情判断。多数情况下，及时规范治疗可以治愈，但部分重症或复杂感染可能危及生命，需积极干预。
肺感染的严重性主要与感染类型、患者基础健康状况和治疗是否及时相关。例如，细菌性肺炎在健康人群中通常预后较好，但耐药菌感染可能增加治疗难度。对于存在慢性呼吸系统疾病、糖尿病或免疫抑制状态的患者，肺部感染易发展为重症，可能出现呼吸衰竭等并发症。婴幼儿、老年人等特殊人群因生理机能较弱，感染后病情进展可能更快。
若出现持续高热、呼吸急促、血氧饱和度下降或意识改变等危险信号，提示可能为重症肺炎，需立即住院治疗。规范使用抗生素、抗病毒药物或抗真菌药物，配合氧疗等支持治疗，多数患者可完全康复。但部分遗留肺纤维化或肺功能损伤的患者可能需要长期随访。
建议出现疑似肺部感染症状时尽早就诊，遵医嘱完成病原学检查和规范治疗。治疗期间注意休息、加强营养，避免擅自停药或更改治疗方案。对于高危人群，可通过接种疫苗、戒烟等措施降低感染风险。