阴茎冠状沟红肿是否会传染给伴侣需根据具体病因判断。若由感染性疾病引起，如性传播疾病或真菌感染，可能具有传染性；若为过敏或物理刺激所致，通常不会传染。
感染性病因如淋病、梅毒等性传播疾病可通过性接触传播病原体。患者除红肿外可能出现分泌物增多、疼痛或溃疡等症状，需遵医嘱使用注射用头孢曲松钠、苄星青霉素等药物治疗。念珠菌性龟头炎属于真菌感染，性接触可能传播致病菌，表现为红斑、瘙痒伴白色分泌物，可外用克霉唑乳膏或口服氟康唑胶囊治疗。非感染性病因如接触性皮炎多因局部接触过敏原或化学物质刺激导致，表现为红肿、丘疹但无传染性，需避免刺激源并使用地奈德乳膏缓解症状。物理摩擦或清洁过度引起的红肿属于局部组织损伤，调整生活习惯后可自愈。
建议患者及时到皮肤科或泌尿外科就诊，通过分泌物检测明确病因。治疗期间应避免性接触，做好个人卫生防护，贴身衣物需单独清洗消毒。伴侣若有类似症状需共同检查，防止交叉感染。