阴道炎是否会传染给伴侣需根据具体类型判断，部分类型可能通过性接触传播。常见的阴道炎包括细菌性阴道炎、外阴阴道假丝酵母菌病及滴虫性阴道炎，其中滴虫性阴道炎传染性较强。
滴虫性阴道炎由阴道毛滴虫感染引起，属于性传播疾病，可通过无保护性行为传播给伴侣。感染后男性可能出现尿道瘙痒、分泌物增多等症状。细菌性阴道炎主要与阴道菌群失衡有关，虽然不属于性病，但频繁性行为可能改变阴道环境，间接增加伴侣感染风险。外阴阴道假丝酵母菌病多由念珠菌过度增殖导致，通常不通过性接触传播，但极少数情况下免疫力低下者可能通过性行为感染。
若确诊为滴虫性阴道炎或反复发作的细菌性阴道炎，建议性伴侣同时进行检查和治疗。治疗期间应避免性生活，保持外阴清洁干燥，选择棉质透气内裤。日常注意避免过度冲洗阴道，以免破坏正常菌群平衡。出现异常分泌物、瘙痒等症状时，应及时到妇科就诊，通过分泌物检测明确病原体类型后，遵医嘱使用甲硝唑栓、克霉唑阴道片或口服氟康唑等药物治疗。