EB病毒与淋巴瘤存在一定关联性，但并非所有淋巴瘤均由EB病毒感染引起。目前已知EB病毒感染与伯基特淋巴瘤、鼻咽部NK/T细胞淋巴瘤等特定亚型关系密切，而与其他类型淋巴瘤的关联性较小。
EB病毒通过感染B淋巴细胞和上皮细胞，可能引起细胞基因异常调控，导致细胞增殖失控。在免疫缺陷人群中，例如艾滋病患者或器官移植后接受免疫抑制治疗者，EB病毒相关淋巴瘤的发生风险显著增高。伯基特淋巴瘤中约30%病例可检出EB病毒DNA整合，这类肿瘤常伴随MYC基因易位等分子特征。鼻咽部NK/T细胞淋巴瘤中EB病毒检出率高达90%以上，病毒编码的LMP1蛋白通过激活NF-κB通路促进肿瘤形成。
霍奇金淋巴瘤、滤泡性淋巴瘤等类型与EB病毒的关联性较低，其发病更多与遗传因素、环境暴露等有关。即使是EB病毒相关淋巴瘤，也需在病毒感染基础上叠加其他致癌因素才会最终形成肿瘤。
若发现EB病毒阳性，建议定期进行血液学检查和影像学监测。对于出现持续性淋巴结肿大、发热、盗汗等症状者，应及时进行淋巴结活检、EB病毒DNA载量检测等专科检查。临床治疗会根据具体病理类型制定个性化方案，包括化疗、靶向治疗等手段。