脚踝疼痛一般不会直接预示癌症，多数情况与运动损伤、关节炎、痛风等常见疾病有关。但少数情况下，如存在骨肿瘤或癌症骨转移时，也可能引起脚踝疼痛，需结合其他症状综合判断。
脚踝疼痛最常见的原因是运动过程中扭伤或肌肉拉伤，局部可能出现肿胀、淤血。长期过度运动也可能导致踝关节软骨磨损，引发慢性疼痛。此外，痛风性关节炎因尿酸结晶沉积在关节，常表现为夜间突发性踝关节红肿热痛。类风湿关节炎等自身免疫性疾病也可能累及踝关节，造成晨僵和对称性疼痛。
某些恶性肿瘤如骨肉瘤可能侵犯踝关节周围骨骼，表现为持续加重的疼痛，夜间尤为明显，可能伴有局部肿块。其他癌症如肺癌、乳腺癌发生骨转移时，若转移至踝关节附近骨骼，也可能引发疼痛。这类疼痛通常难以通过休息缓解，且可能伴随体重下降、乏力等全身症状。
若脚踝疼痛持续超过两周，休息后无缓解或出现异常肿块、发热等症状，建议尽早就医排查病因。日常需避免踝关节过度负重，运动时做好防护措施，均衡饮食控制尿酸水平。