腿上起的透明水泡是否会传染需根据具体病因判断。多数情况下，汗疱疹、接触性皮炎等病因不具有传染性，但水痘、带状疱疹等病毒性感染则可能传染他人。
1、汗疱疹
通常与过敏、多汗等因素有关，表现为手、足等部位出现透明水泡，伴随瘙痒。此类水泡属于局部皮肤炎症反应，不会通过接触传染给他人。
2、接触性皮炎
因接触过敏原或化学刺激物导致，皮肤可出现红斑、水泡等症状。此类水泡不具有传染性，但需避免搔抓，防止继发细菌感染。
3、水痘
由水痘-带状疱疹病毒引起，皮肤出现透明水泡并伴随发热、乏力等症状。水泡液中含有病毒，可通过飞沫或直接接触传播，需进行隔离治疗。
4、带状疱疹
与水痘由同一种病毒引发，水泡多呈带状分布并伴明显疼痛。水泡破裂后可能释放病毒，未感染过水痘或未接种疫苗的人群可能被传染。
若水泡反复出现或伴随发热、疼痛加重等症状，建议及时就医明确诊断。日常需保持皮肤清洁干燥，避免与他人共用毛巾、衣物等个人物品。