腱鞘囊肿不会传染。该疾病是发生在关节或腱鞘附近的良性囊性包块，其形成与局部退行性变、慢性劳损等因素相关，并非由细菌、病毒等病原体感染所致，因此不具备传染性。
腱鞘囊肿的病因主要与关节液积聚有关。当关节或腱鞘长期受到反复摩擦或损伤时，周围结缔组织可能发生退变，导致关节液从薄弱处渗出并形成囊性结构。这种情况属于局部机械性刺激引发的组织反应，不存在病原体传播途径，因此不会通过接触或血液等方式传染给他人。
如果发现手腕、足背等部位出现无痛性包块，建议到骨科或手外科就诊。医生可通过超声检查明确诊断，并根据囊肿大小选择观察随访、穿刺抽液或手术切除等处理方式。日常需注意避免关节过度劳损，减少重复性动作，以降低复发风险。