外阴炎是否会传染给伴侣需根据具体病因判断。感染性外阴炎可能通过性接触传播，而非感染性外阴炎通常不具传染性。
1、感染性外阴炎
若由念珠菌、滴虫或细菌（如淋球菌）等病原体引起，可能通过性行为传播给伴侣。例如念珠菌性外阴炎在性接触时可能造成交叉感染，导致伴侣出现龟头炎或尿路刺激症状。滴虫性外阴炎则属于性传播疾病，传染性较强，需双方共同治疗。
2、非感染性外阴炎
因局部过敏、化学刺激（如洗剂使用不当）或皮肤疾病（如湿疹）导致的外阴炎，通常不会通过性接触传播。这类炎症主要由自身免疫反应或外部物质刺激引发，伴侣接触后一般不会出现相同症状。
若确诊为感染性外阴炎，建议治疗期间避免性生活，同时伴侣需前往医院检查。日常需保持外阴清洁干燥，避免穿紧身化纤内裤。治疗需遵医嘱规范用药，切勿自行中断疗程，以防病情反复或耐药性产生。