脚踝腱鞘炎可能是慢性劳损引起，也可能是急性纤维腱鞘炎，不排除是受到寒凉以后诱发。
1、慢性劳损：慢性劳损通常是因为长时间用脚走路或者是频繁性工作，导致人体软组织肌肉和筋膜层在日常生活期间经常受到牵拉性的刺激，从而引起了组织性损伤，会出现脚踝腱鞘炎。
2、急性纤维腱鞘炎：通常是腱鞘滑膜周围组织出现了出血以及肿胀，导致局部受到压迫以后引起的炎症病变。
3、受到寒凉导致：如果没有做好局部保暖工作，或者是在比较潮湿的地方，接触凉水以后，会导致脚踝部位出现炎性感染，有明显的酸痛以及肿胀，还会伴随着活动受限等。
脚踝腱鞘炎需要去医院配合医生完善体格检查以及血液常规检查，还需要结合X光片超声以及核磁共振检测，有助于病情诊断。可以选择非甾体类消炎药物，比如塞来昔布或者是双氯芬酸，达到消炎镇痛作用，同时还可以选择局部封闭治疗，比如局部麻醉注射或者是糖皮质激素药物治疗，帮助疼痛症状得到改善。必要时还可以选择切开引流手术或者是腱鞘切开减压手术治疗。