明目退翳中的“翳”是中医学对眼球表面混浊性病变的统称，主要指角膜或晶状体等部位出现的浑浊物。这类浑浊物在视觉上可能表现为遮挡视线的薄膜、云雾状物或斑块，属于中医眼科病症的范畴。
翳的形成多与风热外邪侵袭、肝火上炎、气血瘀滞或肝肾不足等因素相关。在角膜部位出现的翳可能由角膜炎、角膜溃疡等疾病引发，愈合后遗留的瘢痕称为宿翳；晶状体浑浊则对应现代医学的白内障。患者常伴有视物模糊、眼前遮挡感、畏光流泪等症状。中医治疗翳证时，会根据具体病因采取疏风清热、清肝明目、活血化瘀或补益肝肾等方法，部分外用药膏或滴眼液可辅助消退翳膜。
若出现视力下降或眼前异常遮挡，应及时到正规医院眼科就诊。通过裂隙灯检查、眼底照相等现代医学手段可明确翳的性质和位置。日常需注意眼部卫生，避免强光刺激，糖尿病患者需严格控糖，老年人群定期眼科检查有助于早期发现晶状体病变。